International Freight Contract Clause

Summary

Drafting a freight adjustment clause involves setting a 15% threshold for cost variations, with excess shared equally between buyer and seller. Shipping lines must announce adjustment dates and causes, allowing buyers to terminate surcharges when conditions normalize.

Full Conversation

Hago ventas internacionales desde Sudáfrica a Brasil, estoy escribiendo un contracto de suministro entre un comprador Brasileño y el vendedor Sudafricano, y los precios deben variar de acuerdo con el flete. Necesito escribir una clausula que cubra reajustes de flete por parte de las navieras que han cambiado precios muy repentinamente en función de la situación en el mar rojo, aranceles americanas que han cambiado el flojo de buques, congestión de puertos en Sudáfrica y Brasil, sequía en el rio Amazonas, donde está el comprador, pero también por la situación de oligopolio de las principales navieras que parecen no se importar con los compradores de flete. Me podrías ayudar escribiendo una clausula de reajuste de flete donde vendedor absorbe las varaiciones hasta un límite de *% para más y para menos y allá de este rango los reajustes son divididos entre comprador y vendedor en parcelas iguales?
¡Hola, ****! Claro, te puedo ayudar a redactar esa cláusula. Aquí tienes una propuesta:
**Cláusula de Reajuste de Flete:**
- El vendedor absorberá las variaciones de flete hasta un límite de *%, ya sea al alza o a la baja.
- Para variaciones que excedan este rango, los reajustes serán divididos equitativamente entre comprador y vendedor.
¿Esta cláusula cubre tus necesidades?
me puedes ponerla en inglés, por favor?
Of course, ****! Here is the proposed clause in English:
**Freight Adjustment Clause:**
- The seller will absorb freight variations up to a limit of *%, whether an increase or decrease.
- For variations exceeding this range, the adjustments will be equally divided between the buyer and seller.
Does this clause meet your needs?
I need to give transparency and predictability, the shipping lines usually make anouncements stating the date from when the adjustments take effect, and cite a cause for the readjustments, such as red see situation, oil prices, river levels, so that the buyer of freight and consequently the buyer of the agreement may at least follow the news and ask for termination of the freight surcharges when such causes cease to have their effects in maritime transportation. Could you provide such device?
Sure, ****. Here is the updated clause with added transparency and predictability:
**Freight Adjustment Clause:**
- The seller will absorb freight variations up to a limit of *%, whether an increase or decrease.
- For variations exceeding this range, the adjustments will be equally divided between the buyer and seller.
- Shipping lines must announce the date when adjustments take effect, citing specific causes (e.g., Red Sea situation, oil prices, river levels).
- The buyer has the right to request termination of freight surcharges when these causes no longer affect maritime transportation.
Does this meet your requirements?
yes thanks
You're welcome, ****! If you have any other questions or need further assistance, feel free to ask. I'm here to help.